Penjelasannya :
1. Tembung Camboran Wutuh adalah 2 kata yang utuh digabung secara beruntun
Contoh:
a. Tatas titis
b. Bibit kawit
c. gagah prakosa
d. Lanang wadon
e. Pager ayu
f. Pamong desa
g. Bapa biyung
h. Sanak dulur
i. Semar mendem

2. Tembung Camboran tugel adalah gabungan 2 suku kata yang masing-masing kata hanya diambil/dipakai sebagian suku katanya saja.
Contoh :
a. Jitus = Siji + satus
b. Kotcuk = Bongkot + pucuk
c. Lunglit = Belung + kulit
d. Mahrep = Mlumah + murep
e. Paklik = Bapak + cilik
f. Bangcuk = Abang + pucuk
g. Bangjo = Abang + ijo
h. Barbeh = Bubar + kabeh
i. Dubang = Idu + abang
dst ....

- Prameswara-prameswari
- Apsara-apsari
- Gedhana-gedhini
- dst...

Contoh lain:
1. Bocah : Mangane koyo kebo pegaweane ora kecacah
Artinya makannya seperti kebo ( lahap ) tapi dalam hal kerjaan tidak ada apa-apanya.
2. Bapak : Bab apa-apa wis pepak
Artinya seorang bapak itu sudah sarat dengan pengetahuan dan pengalaman ( pepak )
3. Guru : Digugu lan ditiru
Artinya guru adalah seorang yang menjadi tauladan
4. Tuwa : Ngenteni metune nyawa
Artinya bahwa orang yang sudah tua tinggan menanti keluarnya nyawa ( mati )
5. Maling : Njupuk amale wong sing ora eling
Artinya bahwa maling itu hanya mengambil barang orang-orang yang lupa berbuat amal

arti dari kata tersebut hanyalah untuk perumpamaan yang mungkin saja beda waktu dan tempat akan berubah artinya disesuaikan dengan saat kata-kata itu dipakai.

Contoh lain :
1. Munggeng = Mungguh + ing
Mungguh = menurut, ing = di
Meniko luput munggeng kulo : Itu salah menurut saya
2. Sarwendah = Sarwa + endah
Sarwa = Serba, endah = indah
Agemane sarwendah : Pakiannya serba indah

Contoh laiinnya :
1. Ndeplok Gethuk = Menumbuk ubi rebus untuk membuat kue (gethuk)
2. Ndhudhuk sumur = menggali tanah untuk membuat sumur
3. Nggodok wedang = memasak air untuk membuat minuman
4. Nulis layang = menulis di kertas sehingga menjadi surat
5. Nunggu manuk = Menunggu di sawah untuk menghalau burung

Contoh lainnya:
1. Adol Kringet = Bekerja untuk orang lain
Adol = Jual
Kringet = Keringat
2. Mbuwang tilas = Menghapus jejak
Mbuwang = membuang
Tilas = jejak
3. Cupet Atine = gampang marah
Cupet = sempit
Atine = hatinya
4. Dawa tangane = Pencuri
Dawa = Panjang
Tangane = Tangannya
5. Entek Atine = Kawatir
Entek = habis
Atine = hatinya

Pada perkembangannya tembung candra biasanya juga dipergunakan untuk olok-olok di kalangan muda.
Misalnya :
Untune Miji Petel, artinya giginya orang tersebut besar-besar seperti petel. Petel adalah alat tukang kayu untuk memotong atau melubangi kayu dan sebagainya.

Contoh lainnya:
Antenge kaya temanten ditemokake
Bungahe kaya ketiban ndaru
Cahyane bingar kaya lintang johar
Dedege ngringin sungsang
galake kaya macan manak
Padhange kaya rina
Polahe kaya gabah diinteri

Contoh lainnya:
Rasane Legi Butrawali = Rasanya pahit sekali
Rasane= rasanya, Legi= manis, butrawali = buah yang rasanya pahit
Pikirane landhep dengkul = pikirannya bodoh sekali
Pikirane = pikirannya, landhep = tajam, dengkul = dengkul
dst....

Keterangan
a. Bahasa NGOKO
Bahasa yang digunakan sehari-hari dikalangan orang-orang sebaya ( seumuran ). Karena sedikit saja beda umur sudah beda juga bahasa yang digunakan.
Contoh:
Aku lagi mangan = Aku sedang makan
Kowe tangi turu durung raup kok langsung mangan = Kamu bangun tidur belum cuci muka kok langsung makan
Deweke mangan lawuh endog goreng = Dia makan dengan lauk telur goreng

b. bahasa Krama madya
Bahasa yang digunakan sehari-hari untuk komunikasi dengan orang yang lebih tua
Contoh:
Kulo bade siram = Saya akan mandi
Sampeyan bade kesah wonten pundi = Kamu akan pergi kemana
Piyambake mboten wonten mriki = Dia tidak ada disini

c. Bahasa Krama Inggil
Bahasa krama yang sangat halus, biasanya digunakan untuk komunikasi dengan orang yang memiliki kedudukan atau untuk pidato dihadapan orang banyak.
Contoh:
Kulo nyuwun agunge pangapunten = Saya mohon maaf yang sebesarnya
Panjenengan kersa ingkang pundi = Kamu ingin yang mana
Panjenenganipun sampun yuswa 70 = Dia sudah berumur 70

.................................. bersambung!

Pengertian Bahasa

Bahasa adalah sarana untuk berhubungan ( komunikasi ) antara manusia satu dengan lainnya yang lazim dipakai secara umum. Ada beberapa pujangga ahli sastra yang menyatakan pengertian bahasa sebagai berikut:

1. Sutan takdir Alisyahbana : Bahasa merupakan sarana untuk menyampaikan pikiran dan perasaan manusia dengan suara.
2. Madong Lubis : bahasa merupakan sarana untuk menyampaikan kehendak manusia

Bagaimana cara menulisnya? akan kita pelajari nanti bareng-bareng.... sabar !

Ketuhanan

1. Pangeran iku siji, ana ing ngendi papan langgeng, sing nganakake jagad iki saisine dadi sesembahane wong sak alam kabeh, nganggo carane dhewe-dhewe.
2. Pangeran iku ana ing ngendi papan, aneng siro uga ana pangeran, nanging aja siro wani ngaku pangeran.
3. Pangeran iku adoh tanpa wangenan, cedhak tanpa senggolan.
4. Pangeran iku langgeng, tan kena kinaya ngapa, sangkan paraning dumadi.
5. Pangeran iku bisa mawujud, nanging wewujudan iku dudu Pangeran.
6. Pangeran iku kuwasa tanpa piranti, akarya alam saisine, kang katon lan kang ora kasat mata.
7. Pangeran iku ora mbedak-mbedakake kawulane.
8. Pangeran iku maha welas lan maha asih hayuning bawana marga saka kanugrahaning Pangeran.
9. Pangeran iku maha kuwasa, pepesthen saka karsaning Pangeran ora ana sing bisa murungake.
10. Urip iku saka Pangeran, bali marang Pangeran.
11. Pangeran iku ora sare.
12. Beda-beda pandumaning dumadi.
13. Pasrah marang Pangeran iku ora ateges ora gelem nyambut gawe, nanging percaya yen Pangeran iku maha Kuwasa. Dene kasil orane apa kang kita tuju kuwi saka karsaning Pangeran.
14. Pangeran nitahake sira iku lantaran biyung ira, mulo kudu ngurmat biyung ira.
15. Sing bisa dadi utusaning Pangeran iku ora mung jalma manungsa wae.
16. Purwa madya wasana.
17. Owah gingsiring kahanan iku saka karsaning Pangeran kang murbeng jagad.
18. Ora ana kasekten sing madhani pepesthen awit pepesthen iku wis ora ana sing bisa murungake.
19. Bener kang asale saka Pangeran iku lamun ora darbe sipat angkara murka lan seneng gawe sangsaraning liyan.
20. Ing donya iki ana rong warna sing diarani bener, yakuwi bener mungguhing Pangeran lan bener saka kang lagi kuwasa.
21. Bener saka kang lagi kuwasa iku uga ana rong warna, yakuwi kang cocok karo benering Pangeran lan kang ora cocok karo benering Pangeran.
22. Yen cocok karo benering Pangeran iku ateges bathara ngejawantah, nanging yen ora cocok karo benering Pangeran iku ateges titisaning brahala.
23. Pangeran iku dudu dewa utawa manungsa, nanging sakabehing kang ana iki uga dewa lan manungsa asale saka Pangeran.
24. Ala lan becik iku gandengane, kabeh kuwi saka karsaning Pangeran.
25. manungsa iku saka dating Pangeran mula uga darbe sipating Pangeran.
26. Pangeran iku ora ana sing Padha, mula aja nggambar-nggambarake wujuding Pangeran.
27. Pangeran iku kuwasa tanpa piranti, mula saka kuwi aja darbe pangira yen manungsa iku bisa dadi wakiling Pangeran.
28. Pangeran iku kuwasa, dene manungsa iku bisa.
29. Pangeran iku bisa ngowahi kahanan apa wae tan kena kinaya ngapa.
30. Pangeran bisa ngrusak kahanan kang wis ora diperlokake, lan bisa gawe kahanan anyar kang diperlokake.
31. Watu kayu iku darbe dating Pangeran, nanging dudu Pangeran.
32. Manungsa iku bisa kadunungan dating Pangeran, nanging aja darbe pangira yen manungsa mau bisa diarani Pangeran.
33. Titah alus lan titah kasat mata iku kabeh saka Pangeran, mula aja nyembah titah alus nanging aja ngina titah alus.
34. Samubarang kang katon iki kalebu titah kang kasat mata, dene liyane kalebu titah alus.
35. Pangeran iku menangake manungsa senajan kaya ngapa.
36. Pangeran maringi kawruh marang manungsa bab anane titah alus mau.
37. Titah alus iku ora bisa dadi manungsa lamun manungsa dhewe ora darbe penyuwun marang Pangeran supaya titah alus mau ngejawantah.
38. Sing sapa wani ngowahi kahanan kang lagi ana, iku dudu sadhengah wong, nanging minangka utusaning Pangeran.
39. Sing sapa gelem nglakoni kabecikan lan ugo gelem lelaku, ing tembe bakal tampa kanugrahaning Pangeran.
40. Sing sapa durung ngerti lamun piyandel iku kanggo pathokaning urip, iku sejatine durung ngerti lamun ana ing donyo iki ono sing ngatur.
41. Sakabehing ngelmu iku asale saka Pangeran kang Mahakuwasa.
42. Sing sapa mikani anane Pangeran, kalebu urip kang sempurna.

Kerohanian

1. Dumadining sira iku lantaran anane bapa biyung ira.
2. Manungsa iku kanggonan sipating Pangeran.
3. Titah alus iku ana patang warna, yakuwi kang bisa mrentah manungsa nanging ya bisa mitulungi manungsa, kapindho kang bisa mrentah manungsa nanging ora mitulungi manungsa, katelu kang ora bisa mrentah manungsa nanging bisa mitulungi manungsa, kapat kang ora bisa mrentah manungsa nanging ya ora bisa mrentah manungsa.
4. Lelembut iku ana rong warna, yakuwi kang nyilakani lan kang mitulungi.
5. Guru sejati bisa nuduhake endi lelembut sing mitulungi lan endi lelembut kang nyilakani.
6. Ketemu Gusti iku lamun sira tansa eling.
7. Cakra manggilingan.
8. Jaman iku owah gingsir.
9. Gusti iku dumunung ana atining manungsa kang becik, mulo iku diarani Gusti iku bagusing ati.
10. Sing sapa nyumurupi dating Pangeran iku ateges nyumurupi awake dhewe. Dene kang durung mikani awake dhewe durung mikani dating Pangeran.
11. Kahanan donya ora langgeng, mula aja ngegungake kesugihan lan drajat ira, awit samangsa ana wolak-waliking jaman ora ngisin-ngisini.
12. Kahanan kang ana iki ora suwe mesthi ngalami owah gingsir, mula aja lali marang sapadha-padhaning tumitah.
13. Lamun sira kepengin wikan marang alam jaman kelanggengan, sira kudu weruh alamira pribadi. Lamun sira durung mikan alamira pribadi adoh ketemune.
14. Yen sira wus mikani alamira pribadi, mara sira mulanga marang wong kang durung wikan.
15. Lamun sira wus mikani alamira pribadi, alam jaman kelanggengan iku cedhak tanpa senggolan, adoh tanpa wangenan.
16. Lamun sira durung wikan alamira pribadi mara takono marang wong kang wus wikan.
17. Lamun sira durung wikan kadangira pribadi, coba dulunen sira pribadi.
18. Kadangira pribadi ora beda karo jeneng sira pribadi, gelem nyambut gawe.
19. Gusti iku sambaten naliko sira lagi nandang kasangsaran. Pujinen yen sira lagi nampa kanugrahaning Gusti.
20. Lamun sira pribadi wus bisa caturan karo lelembut, mesthi sira ora bakal ngala-ala marang wong kang wus bisa caturan karo lelembut.
21. Sing sapa nyembah lelembut ikut keliru, jalaran lelembut iku sejatine rowangira, lan ora perlu disembah kaya dene manembah marang Pangeran.
22. Weruh marang Pangeran iku ateges wis weruh marang awake dhewe, lamun durung weruh awake dhewe, tangeh lamun weruh marang Pangeran.
23. Sing sapa seneng ngrusak katentremane liyan bakal dibendu dening Pangeran lan diwelehake dening tumindake dhewe.
24. Lamun ana janma ora kepenak, sira aja lali nyuwun pangapura marang Pangeranira, jalaran Pangeranira bakal aweh pitulungan.
25. Gusti iku dumunung ana jeneng sira pribadi, dene ketemune Gusti lamun sira tansah eling.

Kemanusiaan

1. Rame ing gawe sepi ing pamrih, memayu hayuning bawana.
2. Manungsa sadrema nglakoni, kadya wayang umpamane.
3. Ati suci marganing rahayu.
4. Ngelmu kang nyata, karya reseping ati.
5. Ngudi laku utama kanthi sentosa ing budi..
6. Jer basuki mawa beya.
7. Ala lan becik dumunung ana awake dhewe.
8. Sing sapa lali marang kebecikaning liyan, iku kaya kewan.
9. Titikane aluhur, alusing solah tingkah budi bahasane lang legawaning ati, darbe sipat berbudi bawaleksana.
10. Ngunduh wohing pakarti..
11. Ajining dhiri saka lathi lan budi.
12. Sing sapa weruh sadurunge winarah lan diakoni sepadha-padhaning tumitah iku kalebu utusaning Pangeran.
13. Sing sapa durung wikan anane jaman kelanggengan iku, aja ngaku dadi janma linuwih.
14. Tentrem iku saranane urip aneng donya.
15. Yitna yuwana lena kena.
16. Ala ketera becik ketitik.
17. Dalane waskitha saka niteni.
18. Janma tan kena kinira kinaya ngapa.
19. Tumrap wong lumuh lan keset iku prasasat wisa, pangan kang ora bisa ajur iku kena diarani wisa, jalaran mung bakal nuwuhake lelara.
20. Klabang iku wisane ana ing sirah. Kalajengking iku wisane mung ana pucuk buntut. Yen ula mung dumunung ana ula kang duwe wisa. Nanging durjana wisane dumunung ana ing sekujur badan.
21. Geni murub iku panase ngluwihi panase srengenge, ewa dene umpama ditikelake loro, isih kalah panas tinimbang guneme durjana.
22. Tumprape wong linuwih tansah ngundi keslametaning liyan, metu saka atine dhewe.
23. Pangucap iku bisa dadi jalaran kebecikan. Pangucap uga dadi jalaraning pati, kesangsaran, pamitran. Pangucap uga dadi jalaraning wirang.
24. Sing bisa gawe mendem iku: 1) rupa endah; 2) bandha, 3) dharah luhur; 4) enom umure. Arak lan kekenthelan uga gawe mendem sadhengah wong. Yen ana wong sugih, endah warnane, akeh kapinterane, tumpuk-tumpuk bandhane, luhur dharah lan isih enom umure, mangka ora mendem, yakuwi aran wong linuwih.
25. Sing sapa lena bakal cilaka.
26. Mulat salira, tansah eling kalawan waspada.
27. Andhap asor.
28. Sakbegja-begjane kang lali luwih begja kang eling klawan waspada.
29. Sing sapa salah seleh.
30. Nglurug tanpa bala.
31. Sugih ora nyimpen.
32. Sekti tanpa maguru.
33. Menang tanpa ngasorake
34. Rawe-rawe rantas malang-malang putung
35. Mumpung anom ngudiya laku utama.
36. Yen sira dibeciki ing liyan, tulisen ing watu, supaya ora ilang lan tansah kelingan. Yen sira gawe kebecikan marang liyan tulisen ing lemah, supaya enggal ilang lan ora kelingan.
37. Sing sapa temen tinemu.
38. Melik nggendhong lali.
39. Kudu sentosa ing budi.
40. Sing prasaja.
41. Balilu tau pinter durung nglakoni.
42. Tumindak kanthi duga lan prayogo.
43. Percaya marang dhiri pribadi.
44. Nandur kebecikan.
45. Janma linuwih iku bisa nyumurupi anane jaman kelanggengan tanpa ngalami pralaya dhisik.
46. Sapa kang mung ngakoni barang kang kasat mata wae, iku durung weruh jatining Pangeran.
47. Yen sira kasinungan ngelmu kang marakake akeh wong seneng, aja sira malah rumangsa pinter, jalaran menawa Gusti mundhut bali ngelmu kang marakake sira kaloka iku, sira uga banjur kaya wong sejene, malah bisa aji godhong jati aking.
48. Sing sapa gelem gawe seneng marang liyan, iku bakal oleh wales kang luwing gedhe katimbang apa kang wis ditindakake.

Sama sekali tidak ada niat untuk menggurui apalagi sok pinter terhadap orang lain, semua ini hanyalah upaya saya untuk ikut serta melestarikan budaya jawa khususnya bahasa jawa serta beberapa hal yang berkenaan dengan adat jawa. Untuk itu sedikit demi sedikit nantinya saya akan berbagi berdasar apa yang saya ketahui kepada pengunjung yang budiman. Tentu saja semua tergantung situasi dan kondisi saya pribadi disela-sela aktifitas sehari-hari saya di rumah.

Kamus Indonesia - Jawa

Abadi : Langgeng
Abang : Kakang
Acara : acoro
Ada : ono
Adakah : ono to
Adalah : yo kuwi / yo iku
Aku : aku
Anda : kowe
Anjing : asu
Apa : opo
Apakah : opo to
Asap : kebul
Atas : nduwur
Ayam : pitik
Azab : bendu
Air : banyu
Aus : gripis
....................... bersambung

Babu : jongos
Baca : moco
Badan : awak
Bagus : apik
Bagaimana : piye
Bahan : bahan
Bahaya : ndrawasi
Baik : apik
Baja : wojo
Baju : klambi
Bakar : obong
Balas : bales
Bara : mowo
Barang : barang
Baring : ngglethak
Baru : anyar
Basah : teles
Basuh : isuh
Bata : boto
Batu : watu
Bau : ambu
Bawah : ngisor
........................bersambung!

Cabang : pang
Cacat : ciri
Cahaya : cahyo
Capek : kesel
Cari : golek
Celaka : ciloko
Cepat : cepet
Cinta : tresno
Copot : cepot
Cuma : gur
Curi : nyolong
Curiga : cubriyo
........................bersambung!

Dada : dodo
Damai : tentrem
Debar : ndredek
Delapan : wolu
Demam : gembrebek, ngelu
Depan : ngarep
Didik : warah
Dingin : adem
Duduk : lungguh
Dunia : dunyo
Duri : eri
........................bersambung!